← 前へ                                                           次へ →

014 亀岡の春一番を呼ぶ“おしゃかさん”

京都亀岡014 おしゃかさん

亀岡の春一番を呼ぶ“おしゃかさん”

 3月15日に開催される念仏寺(篠町柏原)の「涅槃会(お釈迦さん)」は、まむし除けの祭として知られています。「はなくそ(花供そ)」といわれるマムシ除けのお供えを求める人々で賑わう。丹波や京都・洛西の農家さんたちからご利益があるとして、昔から信仰を集めてきました。お寺の前の道路は植木市で賑わい、風物詩になっています。

Spring comes to Kameoka with Oshakasan (Nirvana Day)

Oshakasan (Nirvana Day) is an annual Buddhist festival held at Nembutsu-ji Temple in Kashihara, Shino-cho, on March 15. This festival goes by the name of “Hameyoke no Oshakasan” locally, which means a Buddha festival for viper extermination. This temple is crowded with people seeking talismans called “Hanakuso” for viper extermination. The temple has drawn many farmers as worshippers from Tamba as well as the western part of Kyoto since ancient times. Many roadside stalls open on Nirvana Day and a plant fair gathers people because it is a tree-planting season. Nirvana Day is the first fun day with the arrival of spring.

喚醒龜岡春天的“釋迦摩尼佛”

 3月15在念佛寺(篠町柏原)舉行的“涅磐會(釋迦摩尼彿)”,作爲除惡消災佛被大家熟知。節日當日寺內會擠滿為請求消除厄運而來參加被叫做“供花”的儀式的人。釋迦摩尼佛作爲丹波,京都洛西農戶的守護神,自古被信仰供奉。節日期間,沿路露天店鋪林立,又適逢植樹節時期,花木市場也相當熱鬧,也是龜岡市春天最熱鬧的一天。

가메오카의 첫봄을 부르는 「부처님」

3 15일에 개최되는 염불사(시노쵸카세하라)의 「열반회(부처님)」은 「곤경을 이겨내는 부처님」으로 알려지고 있습니다.

「하나쿠소(꽃 제물)」라고 불려 곤경(살모사)를 이겨내려는 사람들이 북적거립니다.

 단바와 교토·서쪽의 농업자들에서 이익이 있다며, 옛날부터 신앙으로 섬겨 왔습니다.

당일 길가에는 노점상이 즐비하고, 나무 심는 시기에는 식목시장으로 북적거리며,

봄에는 가메오카에서 가장 즐거운 하루이기도 합니다.

周辺写真

おしゃかさん

イラスト元写真

 イラストの元になった写真です。

この上でダブルクリック - テキストの編集

この上でマウスを長押し - パーツの追加・変更・削除・移動

 

京都・亀岡ひとまち百景事務局

内藤印刷株式会社
〒621-0862
京都府亀岡市西町39
TEL:0771-22-1239
FAX:0771-22-0132
MAIL:naito39@oak.ocn.ne.jp

ページの先頭へ