← 前へ                                                           次へ →

019 “頓宮(とんぐう)のたき火”保津の火まつり

京都亀岡019 保津火祭り

“頓宮(とんぐう)のたき火”保津の火まつり

 五穀豊穣、無病息災を願う請田(うけた)神社と保津八幡宮社の例祭が「保津の火祭り」です。10月20日と21日にわたり行われます。
 高張提灯や太鼓、剣鉾、花笠、神職など行列が請田神社の御旅所 荘園政所(そうまんど)を出発し、暗闇のなかゆっくりと保津八幡宮社へむかいます。行列が八幡宮社に到着すると炎がもうもうと燃え始め、榊を持った子どもたちや神職、大人太鼓や子ども太鼓が火柱の周りを勇壮に3回まわり、祭りは最高潮を迎える。この火にあたるとその年の健康を約束されるといわれています。

Tongu Bonfire―Hozu Fire Festival

The Hozu Fire Festival is an annual festival held on October 20 and 21 by Uketa Shrine and Hozu Hachiman Shrine to pray for bumper crops and sound health. It starts with a parade with a Shinto priest and a team of takahari chochin (large paper lantern), taiko (drum), kenhoko (decorative sword), and hanagasa (flower hat) members in the 20th eve of the festival vigil. The parade leaves Uketa Shrine’s Otabisho Somando, which is the sanctuary where the divine spirit is enshrined temporarily during the Festival, and proceeds slowly in the dark for Hozu Hachiman Shrine. When the parade arrives at Hozu Hachiman Shrine, a flame blazes up, and the Shinto priest and children holding evergreen sacred leaves turn around the pillar of fire bravely along with adult and child drummers three times, at which time the Festival reaches its climax. It is believed that people’s health will be promised for the year if they are exposed to the fire.

“頓宮之篝火”保津的火祭

  保津的火祭是祈求五穀豐登,無病無災的請田神社和保津八幡宮神社一年一度的節日。在每年的1020日和21日舉行。20日的宵宮,高張提燈,太鼓,劍鉾,花笠,神職等隊列從請田神社的御旅所“莊園政所”出發,在黑暗中慢慢的朝保津八幡宮行進。當隊列到達八幡宮神社后,開始燃燒熊熊的篝火,之後拿著的孩子們,神職人員,成人太鼓及兒童太鼓圍繞火柱雄壯的繞行3圈,便將節日推向最高潮。據說烤了這個火就可以保佑一年的健康。

「돈구 모닥불」 호즈의 히마츠리


 오곡풍양, 무병안녕을 바라는 우케타신사와 호즈하치망궁사의 시제가 「호즈의 마츠리」입니다. 10 20일과 21일 이틀간 열립니다.

20일의 전야제에서는 다카하리제등과 북, 검모, 하나가사, 간누시 등 행렬이 우키타 신사에 신위 소만도를 출발해 어둠 속에 천천히 호즈하치망궁사로 향합니다.

 행렬이 하치망궁사에 도착하면 불길이 타오르기 시작하여 사카키를 가진 아이들과 신위 ,큰북이나 작은북이 불 기둥 주위를 3회 돌면서 마츠리는 최고조를 맞이합니다.

이 불에 맞으면 그 해의 건강이 보장된다고 합니다.

 

京都・亀岡ひとまち百景事務局

内藤印刷株式会社
〒621-0862
京都府亀岡市西町39
TEL:0771-22-1239
FAX:0771-22-0132
MAIL:naito39@oak.ocn.ne.jp

ページの先頭へ